-B1469a

ci volle del buono e del bello per...

больших усилий стоило, чтобы..., пришлось потрудиться, чтобы..:

Ci volle del bello e del buono per calmare il barista. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)

Пришлось немало потрудиться, чтобы успокоить хозяина бара.

Fiordinando si trovò solo abbandonato nel folto della macchia, e gli ci volle del bello e del buono per scoprire la strada di casa. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)

Фиординандо остался один, покинутый всеми в самой чащобе леса, и ему пришлось немало попотеть, чтоб найти дорогу к дому.